音階上的所有音符其實是同一個，也就是sa。歌手的工作就是唱sa，除了sa以外什麼都不唱，但sa被這個世界與其內在所彎曲扭轉，被悲傷或愛或渴望所扭曲，這些東西跑進來把慾望放進sa裡，把它扭曲變形，讓它變高或變低，結果就是我們所稱的音樂。歌手的工作就是表現情感，但對永恆不變的sa保持真誠。既然在我們的音樂裡，歌手與歌曲並沒有區別，承諾是由歌手而不是音符所許下。印度曲調就是穿過人類處境，穿過表現某些情緒的音階的旅程，而歌手的承諾就是傳達出這種情感。但歌手有可能偏離了音階，讓聽眾聽了受不了，於是承諾就被打破了。所有的音樂都是同一件事，也就是萬物之中皆有音樂。
如果索拉吉說得對，那麼顯然由這種音樂打造的世界，也是承諾打造的世界，即是由機動三輪車、鐵匠、蜜蜂、雨水、火車頭打造的世界，因為若不是甘古信守他當賣牛奶小販的承諾，我們就聽不到他腳踏車在胡桃鉗區四處跑的嘎吱聲。若不是司機與蹲在車廂裡把腳伸出車窗的助手信守他們的承諾，執行他們的工作，我們就聽不到卡車排氣管搖晃的鏗鏘聲。也許甚至從馬鈴薯與禿鷹身上也可得到某種音樂，如果是這樣，索拉吉一定是已經想到了這一點，所有這些聲音都跟著某個偉大的sa在波動，它在索拉吉的腦袋中不停嗡鳴，他以此來為宇宙調音。
如果雲朵每年沒有信守在天空降雨的承諾，我們就不會聽到雨滴落地的音樂。我想起艾莉說，潮汐、太陽、月亮與大海信守它們的承諾，就是這樣子。一個承諾包含了一樣無法被量度的東西，那就是信任。我無法代替雨、大海與月亮發言，但我可以問為什麼人們會信守他們的承諾，也許最終的答案就是愛。
--《據說，我曾經是人類》p.305
書籍資訊
譯自：Animal’s People
作者：英德拉．辛哈(Indra Sinha)
譯者：黃政淵
出版者：漫遊者文化
出版年：2008
沒有留言 :
張貼留言